Sommaire 2026
Editorial
01
Clin d’œil
- Michel Kichka : Qui est à la page ?
02
Textes originaux
Nouvelle
- Jean-David Hamou : Le Mur branlant
Poésie
- Liliane Limonchik :
Un souffle
Maya
Les Maux
Une histoire
Lourde plume
Les mots
Dit-il
03
Entretien
- Martine Konorski :
Entretien avec le rabbin Yann Boissière
« L’art juif », mythe ou réalité ?
04
Textes de fonds
- Francine Kaufmann :
En quête d’André Schwarz-Bart, mon « presque parent »
- Julien Pellet :
Comment dit-on « braille » en hébreu ?
05
Arts
Gravure
- Liliane Limonchik : Albrecht Dürer le Jeune (1471-1528)
Adam et Eve (1504)
D’après le livre d’art : Sur sept gravures de Dürer
Patrick Genevaz
Editions L’Atelier contemporain, 2025
Photographie
- Didier Ben Loulou : Seaside
Editions de La Table Ronde, 2025
- Chem Assayag : « Mois après Mois »
Le projet et Tichri, Kislev, Nissan
Cinéma
- Yehuda Moraly : La malle aux trésors du cinéma yiddish
Gastronomie
- Liliane Limonchik : Entretien avec Ori Steiner
Peut-on parler d’une gastronomie israélienne ?
06
Urbanisme
- Liliane Limonchik : Yamin Moshé
sous le ciel de Jérusalem
07
Nos lectures
- Robert Badinter :
Vivre, récit
Editions Flammarion/INA, 2025
- Janusz Konorski :
Une Enfance dans la Nuit
Récit d’un survivant juif polonais
Editions Le Cherche midi, 2025
- Françoise Coriat :
Pérégrine I, La Merlette
Pérégrine II, L’envol
- Yitzhak Gormezano Goren :
Le mensonge sacré
Traduit de l’hébreu par Fabienne Bergmann
Editions Bimat Kedem, 2026
- Monique Jutrin :
Retour au château de Là-Bas
Les cahiers de curiosités, Editions Marguerite Waknine, 2025
- Ralph Toledano :
La Lune dans le tourbillon
Editions Librinova, 2025
Conseils graphiques : Amir Dwek et Dan Limonchik
Coordination typographique et maquette intérieure : Jérémie Argaman
Couverture © Amir Dwek
Sommaire 2025
Editorial
01
Nouvelles
- Danny-Marc : Rendez-vous d’amour à Tolède
Une nouvelle du recueil : Je vous emmène en voyage
Editions Le nouvel ATHANOR, 2024
- Jean-David Hamou : Extrait de Feuilles détachées
Visite
02
Textes de fonds
- Docteur Iyas Nasser : La voix féminine dans la littérature arabe ancienne
Jalīla bint [fille] Murra
Maysūn bint [fille] Baḥdal
Laylā al-Akhyaliyya
03
Entretien
- Martine-Gabrielle Konorski :
Entretien avec Emmanuel Godo
04
Mémoire
- Luc Zbinden :
Un carnet vert (en)quête d’origines
Editions Favre, 2024
05
Arts
Peinture
- Liliane Limonchik : Pinchas Litvinovsky (1894-1985)
ובחרת בחיים – זו אמנות – You Must Choose Life – That is Art
Exposition à Beit Avi Chai, Jérusalem
- Sandra Korber : Le festin de Balthazar de Rembrandt
Commentaire pictural d’une chute annoncée
Théâtre
- Une pièce de Blanca Mezner et Dan Wolman : Yadja ou La tête ailleurs
Traduction de l’hébreu et adaptation française : Yehuda Moraly
Cinéma
- Raphaël Jerusalmy : Dia(s)porama 2025
Un festival trop juif ?
Bande dessinée
- Michel Kichka : Quand les canons parlent…
06
Nos lectures
- Joseph Kessel : Terre d’amour et de feu, Israël 1926-1961
Editions Tallandier, 2018 pour la présente édition
TEXTO, collection dirigée par Jean-Claude Zylberstein
- Menahem Mayer et Frederick Raymes : Les arbres sont-ils en fleurs chez vous ?
Editions Avant-propos, 2009
Traduit de l’hébreu et de l’anglais par Fabienne Bergmann
- Marcel Cohen : Cinq femmes
Sur la scène intérieure, II
Faits
Editions Gallimard, nrf, 2023
Sommaire 2024
Editorial
01
Textes originaux
Nouvelle
- Jean-David Hamou: Germain Feuillet
Poésie
- Vanessa De Loya Stauber :
Organique Poésie - תינגרוא הריש
Editions Levant, 2021
02
Textes de fonds
Portraits
- Julien Pellet :
Trois auteurs :
Will Eisner, Art Spiegelman et Michel Kichka
Une autre façon de dire
- Francine Kaufmann :
Quatre poètes hébraïques et un poète yiddish
pour la jeunesse –
Traduits de l’hébreu ou du yiddish et
présentés par Francine Kaufmann
03
Arts
Peinture
- Raphaël Jerusalmy :
Mon royaume pour une colombe
Article du catalogue de l’exposition ‘7 octobre’
de l’artiste belge Richard Kenigsman
à l’Institut Elie Wiesel et ECUJE Paris
- Sandra Korber :
Les Israélites recueillant la manne dans le désert
œuvre de Nicolas Poussin (1594-1665)
Un petit théâtre antique et une mise en scène complexe
- Liliane Limonchik :
Issachar Ber Ryback (1897-1935)
et le musée qui lui est dédié à Bat Yam
Photographie
- Martine-Gabrielle Konorski :
Saul Leiter –
« Je n’ai pas de philosophie, juste un appareil photo »
Bande dessinée
- Michel Kichka :
Bien nommer les guerres ou « Si vis pacem, para bellum »
Dessin
- Luis Mariano Akerman :
Rêverie – Rencontre entre le dessin et le mot
Musique
- Bruno Rigutto et Liliane Limonchik :
Norbert (Natan) Glanzberg (1910-2001)
Un compositeur méconnu
Gastronomie
- David Kichka :
Le street food en Israël
04
Nos lectures
- Chantal Meyer Plantureux :
Quelques petits cailloux sur leurs tombes
et
Quelques petits cailloux sur la tombe de Pierre Albert
Moïse Meyer
Editions KDP (Etats Unis), 2023 et Amazon.com
- Micky Mandelbaum :
Esther de Tolède
Editions Beaurepaire, 2017
- Schalom Asch :
Avant le déluge – la trilogie : Pétersbourg, Varsovie,
Moscou
Editions Archipoche, 2020
- Etgar Keret :
7 années de bonheur
Editions Points, 2014
Participants
Pour la traduction de textes de l’hébreu en français : Fabienne Bergmann
Conseils graphiques : Amir Dwek et Dan Limonchik
Coordination typographique et maquette intérieure : Jérémie Argaman
Couverture © Michel Kichka
Sommaire 2023
Editorial
01
Textes originaux
Nouvelle
- Shmuel T. Meyer : L’ÉCRIVAIN
La nouvelle fait partie du recueil Kibboutz qui lui-même fait partie d’une trilogie-coffret
Et la guerre est finie… © Editions Metropolis, 2021
Poésie
- Bernard Grasset : Jardin de l’aube (Extraits) – Poèmes bilingues
02
Textes de fonds
Portraits
- Emmanuel Rixhon : Trois écrivains israéliens engagés : A. B. Yehoshua, Amos Oz et Batya Gour
- Julien Pellet : Günther (Stern) Anders (Breslau 1902 – Vienne 1992)
- Francine Kaufmann : Claude Vigée – Hommage à un écrivain juif d’Alsace établi à Jérusalem
- Hillel Halkin : Uri Orlev – Eloge funèbre
- Michel Kichka : Un adieu à Meir Shalev
03
Entretien
- Martine-Gabrielle Konorski : Entretien avec Gérard Garouste
04
Mémoire
- Pierre Georlette : L’abbé Joseph André – Un Juste parmi les nations (1908-1973)
05
Arts
Architecture
- Luis Mariano Akerman : Tradition et innovation – Signes d’identité et d’intégration de la première synagogue métropolitaine d’Argentine
Bande dessinée
- Michel Kichka : Un café à Jérusalem
Photographie
- Myriam Tangi : Un monde disparu – Photographies de trois communautés yéménites
- Chem Assayag : Paysages abstraits
Cinéma
- Yehuda Moraly : Une lueur dans les ténèbres : L’Opération Torche
L’évolution d’une mentalité aux travers de quatre films
Musée
- Raphaël Jerusalmy : Musée Yaacov Agam ‘a French connection’
06
Nos lectures
- Frédéric Brun : Perla, Editions Stock, 2007 et Editions Poesis, 2020
- Fabienne Bergmann : Les Figulines, Editions Maïa, 2022
Participants
Pour la traduction de textes de l’hébreu en français : Fabienne Bergmann
Conseils graphiques : Dan Limonchik
Coordination typographique et maquette intérieure : Jérémie Argaman
Couverture © Amir Dwek
Sommaire 2022
Editorial
01
Littérature
Prose
- Emmanuel Rixhon : Entre shtetl et exil –
Sholem Aleikhem, Haïm-Nahman Bialik et Joseph Roth
- Francine Kaufmann : Agnon entre le sacré et le profane
- Julien Pellet : Isaac Asimov, créateur d’univers et conteur merveilleux
Poésie
- Martine-Gabrielle Konorski : Rachel, une icône moderne
- Carmen Oszi : Avrom Sutzkever, un poète yiddish des temps modernes
02
Mémoire
- Loïc Le Bail : La mémoire vivante de la maison d’Izieu
03
Regards
- Michael Wolpe : Sur sa tombe des fleurs formeront un bouquet –
Regard personnel sur Ben Gourion
- Yehuda (Jean-Bernard) Moraly : Le printemps au milieu de l’hiver
Deux ou trois choses que je peux dire d’une ville que j’aime
(sans la connaître tout à fait)
- Liliane Limonchik : Balades dans une ville méconnue : Haïfa
- Liliane Limonchik : La Belle au bois dormant et sa vache sacrée
La Chaux-de-Fonds, l’horlogerie, la communauté juive et l’architecte Le Corbusier
04
Arts
Symbolisme et Histoire
- Luis Mariano Akerman : Le rayonnant Tétragramme du peuple hébreu
Bande dessinée
- Michel Kichka : Croquer le croissant fertile
Musique
- Raphaël Jerusalmy : Les accords de Liat
Photographie
- Elie Max Kichka : Liens
Gastronomie
- Shmil Holland : Histoire du vin en Israël
Propos recueillis par Liliane Limonchik – Texte d’Emmanuel Rixhon
05
Nos lectures
- Raphaël Jerusalmy : In Absentia
Actes Sud, mars 2022
- Textes d’Olivier Deloignon, Raphaël Jerusalmy et Jean-Marc Providence :
IMPRESSIONS
Imprimeur, Imprimer, Empreintes, Formes
Editions Actes Sud, 2021
Imprimerie Nationale / Atelier-Musée de l’Impression, 2021
“Arts du livre”, une collection dirigée par Olivier Deloignon
Préface de Pascal Ory, de l’Académie française
Photographies de François Deladerrière, Stéphane Couturier, et Primo Sallpist
- Jiří Weil :
Mendelssohn est sur le toit
première publication en 1960
Complainte pour 77 297 victimes
première publication en 1958
Traduit du tchèque par Erika Abrams
Editions Le Nouvel Attila, 2020
Participants
Pour la traduction de textes de l’hébreu en français : Fabienne Bergmann
Conseils graphiques : Dan Limonchik
Coordination typographique et maquette intérieure : Jérémie Argaman
Couverture © Amir Dwek
Sommaire 2021
Editorial
01
Textes original
- Nomi Bruckmann : Assembler les fragments
Extraits du catalogue de l’exposition Le cadeau
Maison Ticho, Musée d’Israël, Jérusalem, 2018
02
Liberté d’expression
- Michel Kichka : « Politiquement Correct », l ’autre pandémie
- Luis Mariano Akerman : L’héritage fascinant d’Henri Stein
en Argentine au XIX e siècle
03
Textes de fond
- Martine-Gabrielle Konorski : Il était une fois Bernard Malamud…
du loufoque au merveilleux
- Carmen Oszi : Une fresque historique et romanesque
Ludmila Oulitskaïa, L’Échelle de Jacob
Traduit du russe par Sophie Benech
Editions Gallimard, Collection Folio et Du monde entier, 2018
- Raphaël Jerusalmy : Comment dit-on ‘grisette’ en hébreu ?
Entretien avec Moshé Ron
- Emmanuel Rixhon : Les Khazars dans la littérature,
entre mythe et réalité historique
04
Arts
Théâtre
– Yehuda (Jean-Bernard) Moraly : Le théâtre à domicile
Photographie
– Amihai Melki : Fado
Gastronomie
- David Kichka : Culture gastronomique en Israël
05
Expositions
– Tigist Yosef Ron – הנייר הלבן שחור מבפנים
Blanc, doublure noire
Curatrice : Emmanuela Calò
Musée d’Art de Tel-Aviv
Musée d’Art de Tel-Aviv
Le Musée se présente III
Curatrice : Ellen Ginton
Exposition jusqu’en juillet 2021 (au moins)
– Jennifer Bar Lev
– Ester Schneider
– Vered Nissim
06
Nos lectures
– Aharon Appelfeld : Mon père et ma mère
Traduit de l’hébreu par Valérie Zenatti
Editions de l’Olivier, 2020
– René-Samuel Sirat : Itinéraire d’un enfant juif d’Algérie
Editions Albin Michel, collection Présences du judaïsme
Edition brochée 2020
– Jean-Pierre Lledo : Le voyage interdit, Alger-Jérusalem
Editions les Provinciales, 2020
– Raya Kagan : Des femmes dans le bureau de l’enfer
Traduit de l’hébreu par Fabienne Bergmann
Edité et présenté par Serge Klarsfeld
Publié par l’association des Fils et Filles des Déportés Juifs de France et la
« Beate Klarsfeld Fondation », Paris 2020
– Emma Goldman : Vivre ma vie – Une anarchiste aux temps des révolutions
Traduit de l’anglais par Laure Batier et Jacqueline Reuss
Editions L’Echappée, 2018
– Raphaël Jerusalmy : Des Sex Pistols à l’Intifada
Confidences d’un officier israélien du renseignement
Editions Balland, 2021
– Yishaï Sarid : Le Monstre de la Mémoire
Traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz
Editions Actes Sud, collection « Lettres hébraïques », 2020
– Meira Barer : Comme un Tison sauvé du feu
Editions Les 3 Colonnes, 2019
– Etgar Keret : Incident au fond de la Galaxie
Traduit de l’hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech
Editions de l’Olivier, 2020
Participants
Pour la traduction de textes de l’hébreu en français : Fabienne Bergmann
Couverture © Amir Dwek
Sommaire 2020
Editorial
01
Textes original - Nouvelle
- Shmuel T. Meyer : Oncle Yona Extrait de « Kibboutz »
02
Textes de fonds - Portraits
- Emmanuel Rixhon : Lecture et comparaison des textes autobiographiques d’Isaac Bashevis Singer, d’Israël Joshua Singer et de leur sœur Esther
Kreitman
- Carmen Oszi : Penser l’histoire et la philosophie avec Benjamin Fondane
- Raphaël Jerusalmy : De la poésie intersidérale Hommage à David Avidan
03
Arts
Peinture
- Meir Appelfeld : La vision de la nature
Dessin
– Michel Kichka : Les Trois Ténors d’Israël
Objet d’art
– Luis Mariano Akerman : Une pièce d’orfèvrerie syncrétique
Musique
– Michael Wolpe : Sur le cycle de poèmes symphoniques « Chants sur la Terre »
Théâtre
– Yehuda (Jean-Bernard) Moraly : Pour un musée vivant des identités juives
Photographie
– Didier Ben Loulou : Israel eighties
Gastronomie
– Entretien avec Shmil Holland : Comment définir la gastronomie en Israël ?
04
Expositions
– L’héritage culturel des juifs du Yémen Musée Hartsot Hamikra – Musée des Pays bibliques – Jérusalem
Yémen – De Sheba à Jérusalem
– Musée de l’héritage culturel des juifs éthiopiens
05
Nos lectures
– A.B. Yehochoua : Le Tunnel, Traduit de l’hébreu par Jean-Luc Allouche
Editions Grasset, 2019
– Moshé Flinker : Carnets de clandestinité, Bruxelles 1942-1943
Editions Calmann-Lévy, 2017
– Jean-Bernard Yehuda Moraly : Le grand tombeau des Beaux-Arts
Editions Orizons, 2020
– Yishaï Sarid : Le troisième temple
Traduit de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech, Editions Actes Sud, 2018
– Valérie Zenatti : Dans le faisceau des vivants, Editions de l’Olivier, 2019
– Philippe Sands : Retour à Lemberg, Traduit de l’anglais par Astrid von
Busekist
Editions Albin Michel, 2017
– Marvano : La brigade juive (trois tomes : I – Vigilante, II – TTG, III –
Hatikvah)
Editions Dargaud 2013, 2015, 2016
Participants
Pour la traduction de textes de l’hébreu en français : Fabienne Bergmann
Couverture © Amir Dwek
Sommaire 2019
Editorial
01
Textes originaux
- Michel Kichka : Du surréalisme au réalisme
Dessins : Michel Kichka
- Shmuel T. Meyer : récit, Troiz’oreilles
02
Textes de fonds
- Amos Oz (1939 – 2018) : Hommage
- Mahmoud Kayyal : L’influence française sur la littérature arabe des pays du
Moyen-Orient
- Emmanuel Rixhon : La bande dessinée autobiographique, d’Art Spiegelman à
Michel Kichka
- Raphaël Jerusalmy : Editions improbable (Israël 1940-1970)
03
Portraits
- Gideon Ofrat : L’Homme dans toute son humanité !
- Photos prises par Aliza Auerbach
- Yehuda Moraly : Le cirque de poche de Jeannine Worms ou un théâtre pour le
XXIème siècle
Le Sel, tragédie-minute et Le Silence, tragédieseconde
- Bettina Ehrhardt : En Israël avec Zubin Mehta Rencontre avec le chef d’orchestre et le Philharmonique d’Israël lors du tournage du film (2016) : Good Thoughts, Good
Words, Good Deed - The Conductor Zubin Mehta
04
Musique
- Prof. Michael Wolpe : Les origines des orchestres en Israël
05
Architecture
- Luis Mariano Akerman : Les origines du Temple de la Liberté à Buenos Aires,
1860 – 1932
06
Gastronomie
- Une passion culinaire sans « delete » : un entretien de Liliane Limonchik avec
Nir Levy Chef de Talbiye, Smadar, Wine bar Aza et Burger Room
Recette du gâteau au fromage de Nir Levy
07
Expositions
- Temps Modernes – Chefs d’œuvre du Musée d’Art de Philadelphie Musée d’Art de
Tel-Aviv
- Promenade au Musée d’Israël de Jérusalem
Maïmonide, ses écrits et son sceau
Freud, le Seigneur des Anneaux
Une place pour la mode – Un voyage sur les pas de la mode vestimentaire en Israël
- Dr David Rouach expose sa collection privée d’art islamique au Musée d’Art du Néguev à Beer-Sheva – Israël
- Objets transmissionnels – Liens familiaux à la Shoah
Exposition réalisée par Michel Borzykowski et Ilan Lew
Université de Genève, l’Institut de Recherches Sociologiques (IRS)
Cercle Martin Buber
08
Nos lectures
- Olga Medvedkova, Les Anges stagiaires, Editions Cent Mille Milliards, 2017
- Odile Suganas, Saga d’une famille juive – De la cour de Catherine II à la France d’aujourd’hui, Editions Jourdan, 2018
-Yaël König, Les Juifs de San Nicandro, Editions Yago, 2017
- Zeruya Shalev, Douleur, Traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz, Editions Gallimard, 2017 – Coll. Folio
- Itamar Orlev, Voyou, Editions du Seuil, 2018
- Fabienne Bergmann, L’Hébreu parle aux Français,Editions LICHMA, 2017
Participants
Pour la traduction de textes de l’hébreu en français : Fabienne Bergmann
Couverture © Dan Limonchik
Sommaire 2018
Editorial
Avant-propos
- Liliane Limonchik : Israël, une rencontre, une naissance
Dessin : Amir Dwek
Textes de fond
- Yehuda Moraly : Une pièce oubliée à l’origine de la création de l’Etat d’Israël-
Le Nouveau ghetto (1894) de Théodore Herzl
Extrait de la pièce : Le Nouveau Ghetto, Acte IV scène 2
- Meir Appelfeld : De longues Nuits d’été, Aharon Appelfeld
- Emmanuel Rixhon : Voyage dans le passé de 4 écrivains occidentaux.
Amos Oz, W. G. Sebald, Péter Esterhazy et Jonathan Safran Foer
Entretien
- Poser la valise : rencontre de Liliane Limonchik avec l'écrivain Eli Amir
Nouvelles
- Shmuel T. Meyer : Paname, Paname
- Uri Orlev : Rêveries de soif
Titre original : מחשבות צימאון
- Raphaël Jerusalmy : Sans Israël…
- Haim Gouri, ז''ל
Dessin : Yoël Simhovitch
Mélange culturel
Architecture, sculpture, mosaïque
- Luis Mariano Akerman : Jadis et aujourd’hui : art et identité dans le pays du lait et du miel
Peinture
- Gideon Ofrat : Picasso en Israël : le dieu cache sa face
Photographie
- Joel Kantor, du livre Tel-Aviv mon amour, 1995
Histoire d'une ville
- Carmen Oszi : « L’esprit de Tel-Aviv »
Ville et utopie dans le cinéma documentaire avant 1948
Musique
- Carmen Oszi : Voyage sur les ondes de la musique
Entretien avec Myrna Herzog, directrice de l’Ensemble PHOENIX
Nous avons lu
- Shmuel T. Meyer, Anastrophe, Editions Caractères, 2017
- Raphaël Jerusalmy, Evacuation, Editions Actes Sud, 2017
- Raphaël Jerusalmy, La Rose de Saragosse, Editions Actes Sud, 2018
Nous avons vu
- Ai Weiwei – Maybe, Maybe not au Musée d’Israël de Jérusalem
(2017 – mars 2018)
- Jérusalem par les détails – au Musée d'Israël de Jérusalem
(octobre 2017 – avril 2018)
- Zoya Cherkassky – exposition Pravda (vérité, en russe) au Musée d'Israël de Jérusalem
(10 janvier au 31 octobre 2018)
- Louise Bourgeois (1911-2010), exposition Twosome, musée d'Art de Tel-Aviv
(2017 – février 2018).
- Pamela Levy (1949 – 2004) Rétrospective - Musée d'Art de Tel-Aviv
(décembre 2017 – 7 avril 2018)
Nous irons voir et écouter
- Rebecca Wengrow, Les Vivantes, éditions L'Esprit Frappeur, 2018 -
une lecture et une mise en espace théâtral au théâtre La Pépinière, juin 2018
Couverture
©Dan Limonchik
Dessins
אמיר© Amir Dwek
יואל© Yoel Simhovitch